Biblioteca IFEA
Biblioteca IFEA

La transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias : (Record no. 116798)

MARC details
000 -LIDER
Campo de control de longitud fija 04108nam a2200577 a 4500
001 - CONTROL NUMBER
control field 000165407
005 - FECHA Y HORA DE ULTIMA TRANSACCION
Campo de control 20250722203758.0
008 - ELEMENTOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACION GENERAL
Campo de control de longitud fija 170421s2016 gw gr i000 0 spa d
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
ISBN 9783896656520
041 07 - CODIGO DE IDIOMA
Código de idioma para texto Spa
Source of code ISO 639-1
041 07 - CODIGO DE IDIOMA
Código de idioma para texto Eng
Source of code ISO 639-1
041 07 - CODIGO DE IDIOMA
Código de idioma para texto Por
Source of code ISO 639-1
084 ## - OTRO NUMERO DE CLASIFICACION
Número de clasificación Am.Ling 458
245 03 - TITULO
Título La transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias :
Subtítulo Estudios sobre textos y contextos de la época colonial /
Mención de responsabilidad Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz (editora.); Charles Garcia, Otto Zwartjes, Ramón Arzápalo... [et. al.].
260 ## - PUBLICACION, DISTRIBUCION, ETC.
Lugar de publicación Sankt Augustin, Germany :
Nombre del editor Academia Verlag :
-- Anthropos Institut e. V.,
Fecha de publicación 2016.
300 ## - DESCRIPCION FISICA
Extensión vi, 307 p.
490 0# - MENCION DE SERIE
Mención de serie Collectanea Instituti Anthropos,
Volumen vol. 48
500 ## - NOTA GENERAL
Nota general Artículos en español, inglés y portugués.
504 ## - NOTA DE BIBLIOGRAFIA, ETC.
Nota de bibliografía Incluye referencias bibliografícas
505 0# - NOTA DE CONTENIDO
Nota de contenido Introducción -- Evangelización, lengua y diccionarios: Una mirada desde la Edad Media hispánica -- Colonial Missionaries' Translation Concepts and Practices: Semantics and Grammar -- Los escollos de la comunicación religiosa entre los mayas. Estrategias lingüísticas de los misioneros frente a las ingeniosas tácticas de resistencia de los originarios -- The Expression of Christian Concepts in Colonial K'iche' Missionary Texts -- La vida de San Eustaquio (1559). El mundo ético cristiano y los problemas de su traducción a la lengua tarasca -- En torno al alma: Una visión en documentos y diccionarios tarascos del siglo XVI -- El traslado de los guerreros-pájaros y de la deidad dual al cielo cristiano: Acerca de algunos conceptos nahuas del siglo XVI -- 'Salvando las almas de los indios': Los conceptos de 'alma/ánima' en las lenguas coloniales náhuatl y quechua -- Un testimonio de las dificultades inherentes a la expresión en quechua de los conceptos cristianos: La Doctrina christiana y catecismo para instrucción de los indios -- La traducción del lenguaje cristiano al guaraní jesuítico -- Uma proposta de vernacularização da tradição discursiva jesuítica na língua geral da Amazônia em um catecismo manuscrito no século XVIII -- Los sermones chiquitanos: Su origen y transformación.
520 1# - NOTA DE RESUMEN, ETC.
Nota de sumario, etc. Las contribuciones a este libro se centran en las estrategias y los métodos lingüísticos interculturales usados por los misioneros coloniales de la América Latina. Su objetivo principal fue una traducción eficiente de los conceptos cristianos a textos amerindios y sus contextos indígenas para que sus destinatarios nativos lograran una mejor comprensión de la nueva religión y abandonaran la suya. Para esto, los misioneros lingüistas aprendieron las lenguas autóctonas y el resultado fue la creación de obras lingüísticas (diccionarios y gramáticas) así como también textos para la instrucción religiosa cristiana (doctrinas, sermones etc.). Asimismo tomaron en cuenta teorías de lexicografía y traducción, y también recurrieron a géneros textuales nativos y europeos.
650 04 - MATERIA--TERMINO TEMATICO
Término temático Époque coloniale
9 (RLIN) 135
650 04 - MATERIA--TERMINO TEMATICO
Término temático Chistianisme
9 (RLIN) 109745
650 04 - MATERIA--TERMINO TEMATICO
Término temático Influence
9 (RLIN) 3571
650 04 - MATERIA--TERMINO TEMATICO
Término temático Analyse comparative
9 (RLIN) 1549
650 04 - MATERIA--TERMINO TEMATICO
Término temático Langue amérindienne
9 (RLIN) 1425
650 04 - MATERIA--TERMINO TEMATICO
Término temático Náhuatl
9 (RLIN) 11093
650 04 - MATERIA--TERMINO TEMATICO
Término temático Tarasco
9 (RLIN) 67454
650 04 - MATERIA--TERMINO TEMATICO
Término temático Maya
9 (RLIN) 11202
650 04 - MATERIA--TERMINO TEMATICO
Término temático Quechua
9 (RLIN) 1228
650 04 - MATERIA--TERMINO TEMATICO
Término temático Tupí
9 (RLIN) 3702
650 04 - MATERIA--TERMINO TEMATICO
Término temático Guaraní
9 (RLIN) 3501
650 04 - MATERIA--TERMINO TEMATICO
Término temático Chiquitano
9 (RLIN) 109746
650 04 - MATERIA--TERMINO TEMATICO
Término temático Sémantique
9 (RLIN) 2651
650 04 - MATERIA--TERMINO TEMATICO
Término temático Grammaire
9 (RLIN) 2650
651 #4 - MATERIA--NOMBRE GEOGRAFICO
Nombre geográfico Amerique latine
9 (RLIN) 1109
700 1# - ASIENTO SECUNDARIO --NOMBRE PERSONAL
Nombre personal Dedenbach-Salazar Sáenz, Sabine
Término de relación éd.
9 (RLIN) 442
700 1# - ASIENTO SECUNDARIO --NOMBRE PERSONAL
Nombre personal Garcia, Charles
9 (RLIN) 109747
700 1# - ASIENTO SECUNDARIO --NOMBRE PERSONAL
Nombre personal Zwartjes, Otto
9 (RLIN) 109748
700 1# - ASIENTO SECUNDARIO --NOMBRE PERSONAL
Nombre personal Arzápalo, Ramón
9 (RLIN) 20732
700 1# - ASIENTO SECUNDARIO --NOMBRE PERSONAL
Nombre personal Sachse, Frauke
9 (RLIN) 109749
700 1# - ASIENTO SECUNDARIO --NOMBRE PERSONAL
Nombre personal Jiménez, Nora
9 (RLIN) 109750
700 1# - ASIENTO SECUNDARIO --NOMBRE PERSONAL
Nombre personal Monzón, Cristina
9 (RLIN) 42253
700 1# - ASIENTO SECUNDARIO --NOMBRE PERSONAL
Nombre personal Danielewski, Angelika
9 (RLIN) 109751
700 1# - ASIENTO SECUNDARIO --NOMBRE PERSONAL
Nombre personal Ruhnau, Elke
9 (RLIN) 58117
700 1# - ASIENTO SECUNDARIO --NOMBRE PERSONAL
Nombre personal Husson, Jean-Philippe
9 (RLIN) 3241
710 2# - ASIENTO SECUNDARIO --NOMBRE CORPORATIVO
Nombre corporativo o de jurisdicción Academia Verlag
9 (RLIN) 443
910 ## - CATALOGADOR
-- 1730
942 ## - CAMPOS ADICIONALES (KOHA)
Tipo de ítem Libro
Holdings
Withdrawn status Lost status Damaged status Not for loan Collection code Permanent location Current location Date acquired Inventory number Total Checkouts Full call number Barcode Date last seen Copy number Price effective from Koha item type
        Colección general Biblioteca IFEA Biblioteca IFEA 21/04/2017 45887   Am.Ling458 AM.LING.458.1 21/02/2021 c.1 21/02/2021 Libro