Nuevo diccionario Español-Quechua : Quechua-Español /
Julio Calvo Pérez.
- Lima : Universidad de San Martín de Porres-USMP : Academia Peruana de la Lengua, 2009.
- 5 vol., 437 p. + 904 p. + 1431 p. + 1962 p. + 2490 p.
vol. 1. Español quechua A-D -- vol. 2. Español quechua E-O -- vol. 3. Español quechua P-Z -- vol. 4. Quechua español A-N -- vol. 5. Quechua español Ñ-Z.
Es una obra nueva en toda la extensión de la palabra. Nunca antes se había recogido de forma tan copiosa el léxico de una lengua amerindia. En él aparecen los principales lexemas del quechua cusqueño, la variedad de mayor prestigio social de esta lengua vehicular del Imperio de los Incas. Se recogen también aquellos usos que son comunes con el dialecto ayacuchano, con una prolongación a formas léxicas usuales también, aunque en menor grado, en los dialectos centrales.